Bài 10: Meet You Now - Lee Ki Chan

Đây là OST của phim Doctor Stranger, một bài hát theo mình là có lời khá đơn giản và dễ nghe. Các bạn thử nghe và dịch xem sao nhé.

 

너를 사랑했던 정말 사랑했었던 행복했던 기억들

Những ký ức khi mà anh yêu em, anh thật sự đã yêu em,

với những hạnh phúc ấy

너의 그 미소도 우리의 사랑도 모두 눈물이되 흘러버렸죠

Nụ cười đó của em, cũng như tình yêu của đôi ta,

tất cả đã biến thành những giọt lệ lăn dài

이젠 아무것도 생각 할 수 없어요

Giờ đây anh không còn suy nghĩ được điều gì nữa

그대 없는 하루는 난 참아 왔던 걸요 

Anh đã phải chịu đựng những ngày không có em

힘겨웠던 이별 그땐 사랑한다 말 못했죠

Khoảnh khắc chia ly khó khăn ấy,

anh cũng đã không thể nói ra lời yêu em

지금 만나러 가요 이제 다시 만나요

Giờ anh đi gặp em đây, mình gặp lại nhau em nhé

우리 다시 만나면 정말 행복하겠죠 난

Nếu như đôi mình tương phùng, anh sẽ thật sự hạnh phúc

그대가 없으면 난 아무것도 할 수가 없어

Anh chẳng thể làm được điều gì khi không có em

지금 다시 만나러 가요

Giờ anh đi để gặp lại em đây

항상 함께했던 그때를 기억하나요 

Em có nhớ những ngày đôi ta bên nhau hay không

우리둘만에 시간들 그리워 하고 있어요

Anh đang nhung nhớ về quãng thời gian của riêng hai ta

이제 함께할래요

Giờ mình lại bên nhau em nhé

두번 다시 그댈 놓지 않아요

Anh không buông tay em lần nữa đâu

지금 만나러 가요 이제 다시 만나요

Giờ anh đi gặp em đây, mình gặp lại nhau em nhé

우리 다시 만나면 정말 행복하겠죠 난

Nếu như đôi mình tương phùng, anh sẽ thật sự hạnh phúc

그대가 없으면 난 아무것도 할 수가 없어

Anh chẳng thể làm được điều gì khi không có em

지금 다시 만나러 가요

Giờ anh đi để gặp lại em đây

힘겹게 달리고 또 달려서 이제야 그대가 보이네요

Đôi chân chạy rồi lại chạy đi thật khó nhọc,

giờ anh được thấy em rồi

슬픈 두눈에 맺힌 눈물이 내 가슴속에 흘러 내려 울어요

Những giọt nước mắt đầm đìa nơi đôi mắt buồn của em

đang chảy xuống trong tim anh

지금 만나러 가요 이제 다시 만나요

Giờ anh đi gặp em đây, mình gặp lại nhau em nhé

우리 다시 만나면 정말 행복하겠죠 난

Nếu như đôi mình tương phùng, anh sẽ thật sự hạnh phúc

그댈 생각하면 난 아무것도 할 수가 없어

Anh chẳng thể làm được điều gì khi nghĩ về em

우리 다시 만나요

Mình sẽ gặp lại nhau

지금 다시 만나러 가요

Giờ anh đi để gặp lại em đây

1. Ngữ pháp 1: 아무...(이)나  và 아무...도

Đây là ngữ pháp đi kèm với danh từ (ở giữa) diễn tả ý "bất cứ / mọi..."

• Sử dụng 아무...이나 trong câu khẳng định với danh từ có patchim
• Sử dụng 아무...나 trong câu khẳng định với danh từ không có patchim
• Sử dụng 아무...도 trong câu phủ định (bất kể có patchim hay không)

Ví dụ:

• 아무 때나 오십시오 = Hãy đến bất cứ lúc nào.
• 아무것이나 좋아 = 아무거나 좋아 = Mọi thứ đều tốt cả.
• 아무 말도 하지 않겠어요 = Tôi sẽ không nói bất cứ lời nào cả.

Đối với trường hợp "Bất cứ người nào" (아무 사람이나  / 아무 사람도) thì ta dùng các cụm từ  아무나  / 아무도.

Ví dụ:

• 집에 아무도 없다 = Không có ai ở nhà.
• 아무도 모른다 = Không ai biết cả.
• 그것은 아무나 할 수 있다 = Cái đó ai cũng làm được.

2. Ngữ pháp 2: 아/어/여 오다/가다

Đây là ngữ pháp nhấn mạnh vào tính tiếp diễn của hành động.

• Sử dụng: Động từ + 아/어/여 오다 khi diễn tả một hành động đã bắt đầu xảy ra trong quá khứ và được kéo dài đến hiện tại.
• Sử dụng: Động từ + 아/어/여 가다 khi diễn tả một hành động đã bắt đầu xảy ra ở hiện tại (hoặc quá khứ) và kéo dài đến tương lai.

Chú ý:

• 아/어/여 오다 thường được chia thì quá khứ, không bao giờ chia thì tương lai
• 아/어/여 가다 thường được chia thì tương lai, không bao giờ chia thì quá khứ

(Tuy vậy vẫn có thể để hai ngữ pháp này ở thì hiện tại).

Ví dụ:

• 지금까지 열심히 한국어 공부를 해 왔습니다 = Cho đến giờ tôi đã học tiếng hàn rất chăm chỉ (nhấn mạnh tính tiếp diễn từ quá khứ đến hiện tại).
•  나는 그 사람과 10년 동안 사귀어 왔어요 = Tôi đã kết bạn với người đó trong 10 năm (Giờ vẫn còn kết bạn).
• 앞으로는 혼자의 힘으로 살아 갈 거예요 = Sau này tôi sẽ sống dựa vào sức của mình (Hiện tại như vậy và sau này cũng như vậy).
• 저는 이 집에서 10년동안 살아왔고 앞으로도 계속 이 집에서 살아 갈 거예요 = Tôi đã sống ở trong ngôi nhà này trong 10 năm qua và sẽ tiếp tục sống sau này.

Hôm nay mình đăng bài hơi muộn vì mình có chút việc. Hẹn các bạn ở những bài viết tiếp theo nhé.

Hà Nội, ngày 16/11/2016

Người viết: Ngọc Tuấn

Hiệu chỉnh: Ngọc Lan