Bài 9: Heart - F.I.X

Trước hết, mình xin lỗi các bạn vì một số lý do cá nhân mà mình không đăng bài ngày thứ 4 được. Mong các bạn thông cảm. Từ hôm nay, blog lại hoạt động bình thường nhé.

Bài hát hôm nay là OST của một trong những bộ phim cuối tuần Ojakgyo Brothers mà mình đã từng rất yêu thích cách đây 5 năm. Nếu bạn nào chưa xem thì hãy xem thử nhé.

하늘을 보며 말을 해

Anh nhìn lên bầu trời và tự nhủ rằng

그 무엇과도 바꿀 수 없는 너

Không có gì có thể thay thế được em

가슴이 내게 말을 해

Con tim nói với anh rằng

아름다운 그대 나의 모든 그대

Em thật xinh đẹp, em là tất cả với anh

이제는 너와 너무 먼 곳에

Giờ đây cùng với em ở nơi phương xa

잊혀질까 너무 두려워

Anh sợ rằng anh sẽ dần quên em

가난한 사랑 밖에 없어서

Bởi anh không có gì ngoài tình yêu nghèo nàn này

아픈 가슴 쓸어내고 있잖아

Con tim đau đớn của anh đang bị cuốn đi

미련한 가슴이 애타게 그댈 부르네

Con tim ngốc nghếch này gọi tên em đến hoang tàn

이제는 잊으라고 지우라고 

Giờ đây xin hãy quên, hãy xóa đi bóng hình em

다신 볼 순 없다고

Không còn thấy em nữa rồi

찢겨진 사랑이 아파서 울고 있잖아

Anh đang khóc bởi tình yêu vỡ nát thật đau đớn

한 번만 그대를 볼 수 있다면

Nếu như một lần nữa thôi được nhìn thấy em

까맣게 태워버린 사랑이

Tình yêu này đã bị thiêu đốt hoàn toàn

먼지처럼 사라지겠지

Rồi biến mất như những hạt bụi

잊을 수 없는 아픔 한 켠에

Nỗi đau vẫn còn nguyên, không thể nào quên

너의 눈물 자국 보고 있으면

Khi anh nhìn thấy vệt nước mắt của em

미련한 가슴이 애타게 그댈 부르네

Con tim ngốc nghếch này gọi tên em đến hoang tàn

이제는 잊으라고 지우라고 

Giờ đây xin hãy quên, hãy xóa đi bóng hình em

다신 볼 순 없다고

Không còn thấy em nữa rồi

찢겨진 사랑이 아파서 울고 있잖아

Anh đang khóc bởi tình yêu vỡ nát thật đau đớn

꼭 한 번만 그대를 볼 수 있다면

Nếu như chỉ một lần nữa thôi được nhìn thấy em

나 쓰러져도 웃을 수 있어

Dẫu cho có đau đớn, anh vẫn sẽ cười

미련한 가슴아 이제는 볼 수 없잖아

Con tim ngốc nghếch à, giờ đây không còn được thấy em nữa rồi

그래도 괜찮다고 바보처럼 기다리고 싶다고

Dẫu vậy thì anh vẫn không sao, giống như tên ngốc, vẫn muốn chờ đợi em

까맣게 타버린 심장에 남은 게 없어

Trong con tim tàn lụi này, chẳng còn lại gì

한 번만 그댈 볼 수 있다면

Nếu như một lần được nhìn thấy em

한 번만 

Chỉ một lần thôi

1. Ngữ pháp 1: Đuôi câu 잖아(요)

잖아(요) thực chất là dạng viết rút gọn của 지않아(요), là đuôi câu mang ý nghĩa xác nhận một sự thật mà cả người nói và người nghe đều biết rõ, có thể dịch ra tiếng Việt là "... còn gì/... mà".

Cấu trúc:

• Động/tính từ (+ 았/었/였) + 잖아(요)
• Danh từ + (이)잖아(요)

Ví dụ:

• 나는 돈이 없잖아 = Tôi cũng không có tiền còn gì.
• 윌리가 배고프잖아 = Willy đang đói bụng mà.
• 제가 어제 조금 아팠잖아요 = Hôm qua tôi đã bị đau còn gì nữa.
• 사진속에 나잖아 = Trong ảnh là tôi mà.

Lưu ý:

• Đuôi câu 잖아(요) không thường kết hợp với các ngữ pháp của thì tương lai, tuy nhiên vẫn có những trường hợp có thể kết hợp được với 겠.
• Đuôi câu 잖아(요) chỉ dùng trong văn nói, không dùng trong văn viết, không mang tính tôn trọng, chỉ nên dùng khi nói với bạn bè thân hoặc người ít tuổi hơn.

2. Ngữ pháp 2: 밖에

밖에 đi kèm với danh từ (phía trước) và thể phủ định (phía sau), thể hiện ý nhấn mạnh tính duy nhất của danh từ, mang nghĩa "không... ngoại trừ...", 

• 주머니에는 천원밖에 없어요 = Trong túi không có gì ngoài 1000 won = Trong túi chỉ có 1000 won.
• 그 사람은 자기밖에는 모르는 사람이에요 = Người đó là người không biết đến ai khác trừ bản thân = Người đó là người chỉ biết đến mình.
• 시간이 조금밖에 없어요 = Không có gì trừ một chút thời gian = Chỉ có chút thời gian thôi.

밖에 thường kết hợp với cấu trúc (으)ㄹ 수 없다 thành (으)ㄹ 수밖에 없다, mang nghĩa "chỉ có thể..."

• 그렇게 요리하면 맛이 없을 수밖에 없어요 = Nếu nấu như vậy thì chỉ có thể là không ngon thôi.
• 길이 막히면 좀 늦을 수밖에 없다 = Nếu tắc đường thì chỉ có thể đến muộn chút thôi.

Có vẻ như những bài viết vừa qua mình chọn những bài hát với lời cũng khá khó (cả nghe và dịch). Kỳ sau mình sẽ chọn một bài hát với lời dễ hơn. Các bạn thử nghe và dịch trước xem sao nhé.
Bài hát kỳ sau là bài trong mục "Âm nhạc cho bạn".

Hà Nội, ngày 12/11/2016

Người viết: Ngọc Tuấn

Hiệu chỉnh: Ngọc Lan